Définition

Nom masculin : - Chevalier, guerrier ou héros maîtrisant l'art du sabre/épée : Désigne une personne, souvent dans un contexte historique, légendaire ou littéraire, qui possède une grande habileté au combat à l'épée et incarne généralement des valeurs de bravoure, de justice et d'honneur. Ce terme évoque l'archétype du chevalier errant ou du héros martial.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Truyện cổ thường có những kiếm khách hành hiệp trượng nghĩa. (Les contes traditionnels comportent souvent des chevaliers errants qui pratiquent la justice.)
  • Anh ta múa kiếm điêu luyện như một kiếm khách thực thụ. (Il manie l'épée avec une telle maîtrise qu'on dirait un vrai chevalier.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou pour décrire des personnages de fiction (romans, films, jeux) inspirés des traditions martiales.
• Il peut parfois être employé de manière métaphorique pour désigner quelqu'un qui défend une cause avec détermination et habileté.

Variantes et mots apparentés

• Kiếm hiệp (nom masculin) : Terme quasi synonyme, désignant spécifiquement le héros chevaleresque ou le genre littéraire/cinématographique des histoires de chevaliers et d'arts martiaux. Exemple : (film de cape et d'épée / wuxia).
• Kiếm sĩ (nom masculin) : Terme plus général pour "escrimeur" ou "personne pratiquant l'escrime".
• Hiệp sĩ (nom masculin) : Chevalier (sens plus proche de l'européen), homme de bien pratiquant la justice.

Synonymes

• Chevalier : Personne noble combattant à cheval, incarnant l'idéal de la bravoure et de la courtoisie.
• Guerrier : Combattant, personne qui fait la guerre.
• Héros : Personnage principal d'une épopée ou d'une légende, réputé pour ses exploits.

Expressions idiomatiques liées

• Làm kiếm khách / Sống đời kiếm khách : Vivre comme un chevalier errant, mener une vie d'aventures et de combats pour la justice.
  • Hắn mơ ước được sống đời kiếm khách, ngao du thiên hạ. (Il rêve de vivre comme un chevalier errant, de parcourir le monde.)

1. (arithm.) chevalier