Définition

1. Nom (féminin) :
   • Fourmi rouge : "kiến đỏ" désigne une espèce de fourmi de couleur rougeâtre ou brun-rouge, souvent connue pour ses piqûres douloureuses. Ce terme se réfère généralement aux fourmis appartenant au genre Solenopsis ou à des espèces similaires.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi bị kiến đỏ cắn. (J'ai été piqué(e) par une fourmi rouge.)
  • Kiến đỏ thường làm tổ dưới đất. (Les fourmis rouges font souvent leur nid sous terre.)
  • Hãy cẩn thận với đàn kiến đỏ kia. (Fais attention à cette colonie de fourmis rouges.)

Utilisations avancées

• Le terme "kiến đỏ" est utilisé de manière générique en vietnamien. En contexte scientifique ou précis, on peut spécifier l'espèce, par exemple (fourmi de feu).
• "Kiến đỏ lửa" : Une variante descriptive pour désigner les fourmis de feu, particulièrement agressives. (Traduction : fourmi de feu).

Variantes et mots apparentés

• Kiến (nom) : fourmi. Le terme générique.
• Kiến lửa (nom) : fourmi de feu. Un synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "kiến đỏ" dans le langage courant.
• Kiến vàng (nom) : fourmi jaune/tisserand. Une autre espèce commune.

Synonymes

• Fourmi de feu : Terme plus spécifique pour certaines espèces de "kiến đỏ" très urticantes.
• Fourmi rougeâtre : Traduction littérale descriptive.

Expressions idiomatiques liées

• Nóng như kiến đỏ cắn : Être très énervé/agacé. (Littéralement : être chaud comme une piqûre de fourmi rouge).
  • Nghe tin đó, anh ấy nóng như kiến đỏ cắn. (En apprenant cette nouvelle, il était furieux.)
• Kiến đỏ bò đầy người : Se sentir extrêmement impatient, mal à l'aise ou anxieux. (Littéralement : avoir des fourmis rouges qui grouillent sur tout le corps).
  • Chờ kết quả, tôi thấy như kiến đỏ bò đầy người. (En attendant le résultat, je me sentais très anxieux.)

1. (zool.) fourmi rouge