Définition

1. Nom (nom commun) :
   • Fourmi noire : "kiến đen" désigne une espèce de fourmi de couleur noire, aux pattes relativement longues, qui vit communément dans les arbres ou sur les plantes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên cây có nhiều kiến đen. (Il y a beaucoup de fourmis noires sur l'arbre.)
  • Kiến đen thường làm tổ ở cành cây. (Les fourmis noires font souvent leur nid dans les branches des arbres.)

Utilisations avancées

• Le terme "kiến đen" est utilisé de manière spécifique en zoologie ou dans le langage courant pour désigner cette fourmi particulière, par opposition aux fourmis rouges ("kiến lửa") ou autres espèces.

Variantes et mots apparentés

• Kiến (nom) : fourmi (terme générique).
• Kiến lửa (nom) : fourmi de feu (fourmi rouge, souvent piquante).
• Đàn kiến (nom) : colonie de fourmis.

Synonymes

• Fourmi : terme générique pour "ant" en français. "Kiến đen" est un type spécifique de fourmi.

Expressions idiomatiques (liées au mot "kiến")

• Kiến bò trong bụng (litt. "avoir des fourmis qui rampent dans le ventre") : être très impatient, avoir la bougeotte.
  • Chờ đợi kết quả, tôi thấy kiến bò trong bụng. (En attendant le résultat, j'ai la bougeotte.)
• Nói kiến cũng nghe (litt. "parler si doucement que même une fourmi écouterait") : parler d'une voix très douce et persuasive.

1. (zool.) fourmi noire