Définition

Adjectif : - Efficace, qui produit un effet visible et bénéfique : "Kiến hiệu" décrit quelque chose (souvent un remède, une méthode, une action) dont les résultats positifs sont clairement observables et rapides. Il implique une efficacité pratique et tangible.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bài thuốc nam này rất kiến hiệu. (Ce remède de médecine traditionnelle est très efficace.)
  • Phương pháp giảng dạy mới tỏ ra kiến hiệu. (La nouvelle méthode d'enseignement s'est avérée efficace.)
  • Hãy dùng biện pháp kiến hiệu để giải quyết vấn đề. (Utilisons une mesure efficace pour résoudre le problème.)

Utilisations avancées

• "Tính kiến hiệu" : L'efficacité, le caractère efficace.
  • Người ta đánh giá cao tính kiến hiệu của sản phẩm. (On apprécie beaucoup l'efficacité du produit.)

Variantes et mots apparentés

• Hiệu quả (adj/n) : Efficace / Efficacité. (Note : "Hiệu quả" est un terme plus général et courant pour "efficace". "Kiến hiệu" met davantage l'accent sur le résultat visible et concret.)
• Hiệu nghiệm (adj) : Efficace, qui fait ses preuves. (Souvent utilisé pour des remèdes ou des méthodes, similaire à "kiến hiệu".)
• Công hiệu (n) : Efficacité, vertu (d'un remède).

Synonymes

• Efficace : Qui produit l'effet désiré.
• Efficace : (Dans le contexte médical ou pratique) Qui donne un bon résultat.
• Productif : Qui produit des résultats utiles. (Dans un contexte plus large)

Remarques d'usage

• "Kiến hiệu" est un adjectif d'origine sino-vietnamienne (Hán Việt), composé de "kiến" (voir) et "hiệu" (effet, résultat). Son sens littéral est "voir l'effet", ce qui explique sa connotation de résultat visible et concret.
• Il est fréquemment utilisé dans des contextes liés à la médecine, aux remèdes, ou aux solutions pratiques à un problème.
• Bien que correct, il est légèrement moins courant dans le langage quotidien moderne que "hiệu quả". Il conserve une nuance plus formelle ou technique.

1. efficace