Définition

1. Nom (Zoologie) :
   • Fourmi de feu : "kiến lửa" désigne une espèce de fourmi de couleur rougeâtre ou brun-rouge, connue pour sa piqûre douloureuse et brûlante.
   • Camponote : terme scientifique désignant un genre de fourmis, dont certaines espèces sont communément appelées "fourmis de feu".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi bị kiến lửa đốt ở chân. (J'ai été piqué par une fourmi de feu à la jambe.)
  • Kiến lửa thường làm tổ dưới đất. (Les fourmis de feu font souvent leur nid sous terre.)
  • Vườn nhà tôi có nhiều kiến lửa. (Mon jardin est infesté de fourmis de feu.)

Utilisation avancée

• Le terme "kiến lửa" est souvent utilisé dans un contexte général pour désigner les fourmis piqueuses agressives de couleur rouge, bien que scientifiquement, il puisse correspondre à plusieurs espèces.

Variantes et mots apparentés

• Kiến (nom) : fourmi.
  • Kiến là côn trùng sống theo đàn. (La fourmi est un insecte qui vit en colonie.)

Synonymes

• Fourmi rouge : désigne souvent les mêmes espèces de fourmis à la piqûre douloureuse.
• Camponotus : nom scientifique du genre.

Expressions idiomatiques

• Nóng như kiến lửa đốt : être aussi pressé/agité que si l'on était piqué par une fourmi de feu — décrit une grande agitation ou impatience.
  • Anh ấy chạy đi nóng như kiến lửa đốt. (Il est parti en courant, aussi pressé que si des fourmis de feu le piquaient.)

1. (zool.) camponote