Définition

1. Nom (féminin) :

   • Stage d'observation, période d'apprentissage pratique : Désigne une période pendant laquelle un étudiant, particulièrement en formation pédagogique (futur enseignant), observe des classes et participe aux activités d'une école pour acquérir une première expérience pratique du métier.

2. Verbe :

   • Effectuer un stage d'observation, faire son apprentissage pratique : Décrit l'action de se rendre dans une école pour observer et apprendre la pratique enseignante dans le cadre d'une formation.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Kỳ kiến tập của sinh viên sư phạm kéo dài một tháng. (Le stage d'observation des étudiants en pédagogie dure un mois.)
  • Cô ấy đang trong đợt kiến tập tại một trường tiểu học. (Elle est en période de stage d'observation dans une école primaire.)

• Verbe :

  • Sinh viên năm cuối sẽ đi kiến tập tại các trường phổ thông. (Les étudiants de dernière année iront effectuer un stage d'observation dans les écoles secondaires.)
  • Chúng tôi đã kiến tập ở lớp học ngoại ngữ. (Nous avons fait un stage d'observation dans une classe de langue étrangère.)

Utilisation avancée

• Le terme "kiến tập" est principalement utilisé dans le contexte spécifique de la formation des enseignants (écoles normales, facultés de pédagogie). Il s'agit d'une étape préalable au "thực tập" (stage pratique avec responsabilité d'enseignement).

Variantes et mots apparentés

• Thực tập (nom/verbe) : Stage pratique (impliquant généralement une mise en situation active et des responsabilités), faire un stage.

  • Sau khi kiến tập, sinh viên sẽ bước vào giai đoạn thực tập giảng dạy. (Après le stage d'observation, les étudiants entreront dans la phase de stage pratique d'enseignement.)

• Giáo sinh (nom) : Stagiaire en pédagogie, étudiant-professeur.

  • Các giáo sinh đang chuẩn bị cho đợt kiến tập. (Les stagiaires en pédagogie se préparent pour la période de stage d'observation.)

Synonymes

• Stage d'observation : Période de formation centrée sur l'observation.
• Période d'apprentissage pratique : Temps consacré à l'acquisition d'expérience sur le terrain.

Expressions idiomatiques

• Đi kiến tập : Aller effectuer son stage d'observation (expression verbale courante).
  • Tuần tới, cả lớp chúng tôi đi kiến tập. (La semaine prochaine, toute notre classe part en stage d'observation.)

1. faire son apprentissage