Définition

Nom commun : - Fourmi dorée : "Kiến vàng" désigne une espèce de fourmi de petite taille, de couleur jaune, dont la morsure est douloureuse. Il s'agit d'un insecte hyménoptère.

Exemples d'utilisation

• Nom commun :
  • Vườn cây ăn trái này thường dùng kiến vàng để diệt sâu hại. (Ce verger utilise souvent les fourmis dorées pour éliminer les parasites.)
  • Bị kiến vàng đốt rất đau và có thể sưng tấy. (Se faire piquer par une fourmi dorée est très douloureux et peut provoquer un gonflement.)

Utilisations avancées

• Utilisation en agriculture biologique : Les "kiến vàng" sont parfois utilisées comme agent de lutte biologique dans les jardins ou les plantations pour contrôler naturellement d'autres insectes nuisibles.
  • Nhiều nhà vườn khuyến khích kiến vàng làm tổ trên cây để bảo vệ mùa màng. (De nombreux cultivateurs encouragent les fourmis dorées à faire leur nid dans les arbres pour protéger les récoltes.)

Variantes et mots apparentés

• Kiến (nom commun) : Fourmi. Terme générique.
• Tổ kiến vàng (groupe nominal) : Nid de fourmis dorées.

Synonymes

• Fourmi jaune : Fourmi jaune. (Note : Cette traduction est moins spécifique que "fourmi dorée".)

Notes culturelles / Informations complémentaires

• Dans le contexte vietnamien, les "kiến vàng" sont bien connues, à la fois pour leur piqûre douloureuse et pour leur rôle bénéfique potentiel en agriculture. Leur nom scientifique courant est .

1. (zool.) grosse fourmi