Définition

1. Adjectif (vulgaire) :
   • Indigent, nécessiteux, fauché : "kiết cú" décrit un état de pauvreté extrême, de manque total d'argent. Le terme est familier et vulgaire, souvent utilisé pour souligner une situation financière désespérée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Kiết cú như ai cũng rượu chè. (Bien que fauché, on peut encore se permettre de boire.)
  • Tháng này bị mất việc, tôi kiết cú rồi. (Ce mois-ci, j'ai perdu mon emploi, je suis complètement fauché.)

Utilisation avancée

• Le terme "kiết cú" est presque toujours utilisé dans un registre de langue très familier, voire grossier. Il est souvent employé pour un effet humoristique ou pour se plaindre de manière exagérée de sa propre situation financière.

Variantes et mots apparentés

• Kiết (adjectif, familier) : fauché, à court d'argent. C'est une forme abrégée et légèrement moins vulgaire.
  • Tiêu hết tiền rồi, kiết thật. (J'ai dépensé tout mon argent, je suis vraiment fauché.)

Synonymes

• Fauché : familier, sans argent.
• Sans le sou : idiomatique, sans aucune ressource financière.
• Démuni : plus formel, dans le besoin.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme vulgaire. Il fonctionne généralement comme un adjectif simple pour intensifier l'idée de pauvreté.

1. (vulg.) indigent; nécessiteux