Définition

1. Verbe :
   • Maîtriser, dominer : "kiềm chế" désigne l'action de contrôler, de réprimer ou de maintenir sous son pouvoir, que ce soit des émotions, des désirs, des impulsions ou une force extérieure.
   • Tempérer, freiner : "kiềm chế" signifie également modérer ou retenir quelque chose pour en limiter l'intensité ou l'expansion.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy phải kiềm chế cơn giận. (Il doit maîtriser sa colère.)
  • Chính phủ tìm cách kiềm chế lạm phát. (Le gouvernement cherche à freiner l'inflation.)
  • Cô ấy kiềm chế bản thân để không khóc. (Elle se domine pour ne pas pleurer.)

Utilisation avancée

• "tự kiềm chế" : se maîtriser, se contrôler soi-même (notion de retenue personnelle).
  • Trong tranh luận, tự kiềm chế là rất quan trọng. (Dans un débat, la maîtrise de soi est très importante.)

Variantes et mots apparentés

• Kiềm hãm (verbe) : entraver, refréner (souvent avec une nuance plus forte de restriction).

  • Không nên kiềm hãm sự sáng tạo của trẻ. (Il ne faut pas entraver la créativité des enfants.)

• Sự kiềm chế (nom) : la maîtrise, la retenue, la répression.

  • Sự kiềm chế cảm xúc là cần thiết. (La maîtrise des émotions est nécessaire.)

Synonymes

• Maîtriser : exercer un contrôle sur quelque chose ou sur soi.
• Réprimer : contenir avec force, étouffer.
• Contenir : empêcher de se manifester ou de se développer.
• Freiner : ralentir, limiter la progression.

Expressions idiomatiques

• Kiềm chế như dòng nước lũ : se maîtriser comme une rivière en crue — se dit d'une maîtrise de soi imposée, puissante mais potentiellement fragile.
  • Sự kiềm chế của anh ấy giống như kiềm chế một dòng nước lũ. (Sa maîtrise de soi est comme celle d'une rivière en crue.)

1. maîtriser; dominer; tempérer; réprimer