Définition

Verbe transitif : - Contenir, restreindre, entraver : "Kiềm tỏa" signifie maintenir quelqu'un ou quelque chose sous contrôle, le confiner dans un espace d'action étroit, limitant ainsi sa liberté ou son développement. - Réprimer, maîtriser : Ce verbe peut également décrire l'action de réprimer ou de maîtriser une force, une émotion ou une tendance.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính sách đó nhằm kiềm tỏa ảnh hưởng của các tập đoàn lớn. (Cette politique vise à contenir l'influence des grandes entreprises.)
  • Anh ấy cố gắng kiềm tỏa cơn giận của mình. (Il essaie de maîtriser sa colère.)
  • Họ cảm thấy bị kiềm tỏa bởi những quy định khắt khe. (Ils se sentent entravés par des règlements stricts.)

Utilisations avancées

• "Thoát khỏi vòng kiềm tỏa" : Échapper à l'emprise, se libérer des contraintes.

  • Công ty đang tìm cách thoát khỏi vòng kiềm tỏa của thị trường nội địa. (L'entreprise cherche à se libérer de l'emprise du marché domestique.)

• "Sức kiềm tỏa" : Force de contention, pouvoir de répression.

  • Sức kiềm tỏa của luật pháp là rất cần thiết. (Le pouvoir de contention de la loi est très nécessaire.)

Variantes et mots apparentés

• Kiềm chế (verbe) : Contenir, réfréner (souvent utilisé pour les émotions).

  • kiềm chế cảm xúc (réfréner ses émotions)

• Kìm hãm (verbe) : Entraver, freiner.

  • kìm hãm sự phát triển (freiner le développement)

Synonymes

• Contenir : Maintenir dans des limites.
• Restreindre : Limiter, réduire.
• Entraver : Mettre des obstacles, gêner.
• Réprimer : Maîtriser par la force, comprimer.
• Maîtriser : Dominer, contrôler.

Expressions idiomatiques

• "Nằm trong vòng kiềm tỏa" : Être sous emprise, être sous contrôle.
  • Khu vực đó vẫn nằm trong vòng kiềm tỏa của quân đội. (Cette région est toujours sous l'emprise de l'armée.)