Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Maîtriser, contenir, réprimer : "kiềm thúc" désigne l'action de contrôler fermement ou de réprimer quelque chose, comme une émotion, un désir ou une force, pour l'empêcher de se manifester librement.
   • Maintenir sous une contrainte : "kiềm thúc" signifie également maintenir quelqu'un ou quelque chose sous un contrôle sévère et restrictif.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy phải kiềm thúc cơn giận của mình. (Il doit maîtriser sa colère.)
  • Chính phủ tìm cách kiềm thúc lạm phát. (Le gouvernement cherche à contenir l'inflation.)
  • Cô ấy kiềm thúc những giọt nước mắt. (Elle réprime ses larmes.)

Utilisation avancée

• "kiềm thúc bản thân" : se maîtriser, se contenir.
  • Trong tình huống căng thẳng, điều quan trọng là phải biết kiềm thúc bản thân. (Dans une situation tendue, il est important de savoir se maîtriser.)

Variantes et mots apparentés

• Kiềm chế (verbe) : contenir, réfréner. (Note : souvent utilisé de manière interchangeable avec "kiềm thúc", mais "kiềm thúc" peut impliquer une contrainte plus forte ou plus sévère.)
• Điều tiết (verbe) : réguler, modérer (plus neutre, moins répressif).

Synonymes

• Réprimer : contenir par la force, empêcher l'expression.
• Contenir : empêcher de se répandre ou de s'exprimer.
• Maîtriser : dominer, contrôler complètement.

Expressions idiomatiques

• Kiềm thúc tâm ý : maîtriser ses pensées et ses intentions (terme souvent utilisé dans un contexte spirituel ou de discipline mentale).
  • Thiền giúp kiềm thúc tâm ý. (La méditation aide à maîtriser ses pensées.)

1. maintenir sous un contrôle sévère