Définition

Verbe transitif : - Entraver, restreindre sévèrement : "kiềm toả" signifie limiter ou réprimer fortement, en ôtant toute liberté d'action ou d'expression. - Contenir, maîtriser de force : Ce verbe implique un contrôle coercitif, souvent exercé par une autorité pour empêcher un développement ou une manifestation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính quyền tìm cách kiềm toả sự bất đồng chính kiến. (Le gouvernement cherche à entraver les opinions politiques dissidentes.)
  • Cô ấy phải kiềm toả cơn giận của mình để giữ bình tĩnh. (Elle doit maîtriser sa colère pour rester calme.)
  • Luật mới có thể kiềm toả quyền tự do ngôn luận. (La nouvelle loi pourrait restreindre sévèrement la liberté d'expression.)

Utilisations avancées

• "bị kiềm toả" : être entravé, être réprimé.

  • Sự sáng tạo của anh ấy bị kiềm toả bởi những quy định cứng nhắc. (Sa créativité est entravée par des règlements rigides.)

• "kiềm toả một cách có hệ thống" : réprimer de manière systématique.

  • Các cuộc biểu tình bị kiềm toả một cách có hệ thống. (Les manifestations sont réprimées de manière systématique.)

Variantes et mots apparentés

• Kiềm chế (verbe) : contenir, se retenir (souvent utilisé pour des émotions ou des impulsions personnelles).

  • Anh ấy học cách kiềm chế cảm xúc. (Il apprend à contenir ses émotions.)

• Kiềm tỏa : orthographe alternative moins courante de "kiềm toả".

Synonymes

• Réprimer : réprimer, mater (souvent avec l'idée de force).
• Contrôler étroitement : contrôler de très près.
• Brider : brider, freiner (au sens figuré).

Expressions et verbes à particule liés

• Kiềm toả và đàn áp : entraver et réprimer (souvent utilisés ensemble pour renforcer l'idée).
  • Chế độ đó chuyên kiềm toả và đàn áp mọi tiếng nói đối lập. (Ce régime a pour habitude d'entraver et de réprimer toute voix opposée.)

Proverbes ou idiomes liés

• "Kiềm toả như trói buộc" (expression comparative) : entraver comme si l'on ligotait.
  • Những quy định đó kiềm toả doanh nghiệp như trói buộc. (Ces règlements entravent les entreprises comme si on les ligotait.)

1. entraver; ôter toute liberté