Définition

1. Nom:
   • Résident étranger, immigrant : "kiều dân" désigne une personne ou un groupe de personnes qui résident de manière permanente ou prolongée dans un pays autre que leur pays d'origine. Ce terme met l'accent sur leur statut de résidents installés dans une communauté à l'étranger.
   • Colon : Dans un contexte historique ou spécifique, "kiều dân" peut désigner une personne qui s'installe dans une nouvelle région ou colonie, souvent dans le cadre d'un mouvement de population organisé.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Chính sách mới bảo vệ quyền lợi của kiều dân. (La nouvelle politique protège les droits des résidents étrangers.)
  • Cộng đồng kiều dân Việt Nam tại Pháp rất đông đảo. (La communauté des résidents vietnamiens en France est très nombreuse.)
  • Trong lịch sử, một số kiều dân đã đến định cư ở vùng đất mới. (Dans l'histoire, certains colons sont venus s'installer dans de nouvelles terres.)

Utilisation avancée

• Le terme "kiều dân" est souvent utilisé dans un langage administratif, juridique ou journalistique pour désigner une population immigrée établie. Il peut porter une nuance neutre ou formelle, par opposition à des termes plus courants comme "người nước ngoài" (étrangers).

Variantes et mots apparentés

• Kiều bào (nom) : Compatriotes résidant à l'étranger. Ce terme a une connotation affective et patriotique plus forte que "kiều dân".

  • Kiều bào luôn hướng về Tổ quốc. (Les compatriotes à l'étranger pensent toujours à la Patrie.)

• Dân nhập cư (nom) : Immigrant. Ce terme est plus direct et descriptif, focalisé sur l'acte d'immigration.

  • Thành phố có đông đảo dân nhập cư. (La ville compte un grand nombre d'immigrants.)

Synonymes

• Résident étranger : Personne vivant dans un pays dont elle n'a pas la nationalité.
• Immigrant : Personne venue s'installer dans un nouveau pays.
• Colon : Personne qui va peupler une colonie ou une région nouvelle.

Expressions idiomatiques

• Kiều dân hải ngoại : Résidents étrangers d'outre-mer. Cette expression est souvent utilisée pour désigner collectivement les diasporas.
  • Kiều dân hải ngoại đóng góp cho quê hương. (Les résidents étrangers d'outre-mer contribuent à leur pays d'origine.)

1. résident; colon