Définition

1. Verbe :
   • Choyer, dorloter, couver : "kiều dưỡng" décrit l'action de traiter quelqu'un, souvent un enfant, avec une indulgence et une attention excessives, en satisfaisant tous ses désirs, ce qui peut nuire à son éducation ou à son caractère.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Không nên kiều dưỡng trẻ con quá mức. (Il ne faut pas trop choyer les enfants.)
  • Đứa trẻ đó hư vì được gia đình kiều dưỡng từ nhỏ. (Cet enfant est mal élevé parce que sa famille l'a dorloté depuis son plus jeune âge.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans un contexte critique ou pour mettre en garde contre les conséquences négatives d'une éducation trop permissive.

Variantes et mots apparentés

• Nâng niu (verbe) : chérir, traiter avec une grande tendresse (connotation généralement plus positive que "kiều dưỡng").
• Chiều chuộng (verbe) : gâter, céder aux caprices.

Synonymes

• Couver : protéger de façon excessive.
• Dorloter : entourer de soins trop attentifs.
• Gâter : combler de faveurs au point de rendre capricieux.

Expressions idiomatiques

• Được kiều dưỡng như trứng mỏng : être choyé comme un œuf à la coque — être l'objet de soins extrêmement attentionnés et excessifs.
  • Cô bé ấy được kiều dưỡng như trứng mỏng nên rất khó tính. (Cette fillette, choyée comme un œuf à la coque, est devenue très difficile.)

1. élever dans du coton