Définition

1. Nom (féminin) :
   • Ponts et chaussées, voies de communication : Terme archaïque désignant collectivement les infrastructures de transport, principalement les routes et les ponts, ainsi que l'administration qui en a la charge.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công việc kiều lộ là rất quan trọng cho sự phát triển của đất nước. (Les travaux de voirie sont très importants pour le développement du pays.)
  • Bộ máy quản lý kiều lộ thời xưa khá phức tạp. (L'appareil administratif des ponts et chaussées autrefois était assez complexe.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes historiques, administratifs ou littéraires classiques pour évoquer les infrastructures de transport d'une époque révolue.
  • Sử sách còn ghi chép về những đóng góp của ông cho ngành kiều lộ. (Les annales historiques rapportent encore ses contributions au domaine des ponts et chaussées.)

Variantes et mots apparentés

• Cầu đường (nom) : Terme moderne et courant pour "ponts et routes", équivalent contemporain de "kiều lộ".
• Giao thông (nom) : Circulation, transports. Un terme plus large incluant le trafic et les infrastructures.
• Hạ tầng giao thông (nom) : Infrastructures de transport.

Synonymes

• Voirie (nom féminin) : Ensemble des voies de circulation terrestres et des ouvrages qui les accompagnent (trottoirs, égouts, etc.).
• Ponts et chaussées (nom masculin pluriel) : Terme administratif français historique désignant le service public chargé de la construction et de l'entretien des routes et ponts, correspondant exactement au sens de "kiều lộ".

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme archaïque.

1. (arch.) ponts et chaussées