Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Belle femme, jeune femme belle et élégante : "Kiều nương" désigne une femme d'une grande beauté, souvent avec une connotation de grâce et de délicatesse. Ce terme est principalement utilisé dans la littérature classique ou le langage poétique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Từ thuở kiều nương theo chồng về dinh. (Depuis que la belle dame suivit son époux vers la demeure seigneuriale.)
  • Bóng kiều nương thấp thoáng trong vườn hoa. (L'ombre de la belle jeune femme apparaissait furtivement dans le jardin fleuri.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement réservé aux contextes littéraires, poétiques ou pour évoquer un cadre historique. Il n'est plus utilisé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Giai nhân (nom) : belle femme, beauté. Terme littéraire également, mais un peu moins archaïque que "kiều nương".
• Mỹ nhân (nom) : beauté, femme ravissante. Un terme littéraire classique.

Synonymes

• Beauté : une femme très belle.
• Damoiselle (archaïque) : jeune femme noble ou de bonne famille, souvent associée à la beauté.
• Jolie femme : femme jolie (traduction directe de la référence, mais moins littéraire).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement ce mot. Il apparaît généralement de manière isolée dans des descriptions poétiques.

1. (arch.) jolie femme