Définition

1. Verbe :
   • Étalonner, vérifier, homologuer : "Kiểm định" désigne l'action de vérifier, de contrôler ou de certifier qu'un objet, un instrument, un produit ou un processus est conforme à des normes, des spécifications ou des critères techniques établis. Il implique souvent une procédure officielle ou légale.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty phải kiểm định các thiết bị an toàn hàng năm. (L'entreprise doit étalonner/faire homologuer les équipements de sécurité chaque année.)
  • Chiếc xe cũ cần được kiểm định trước khi lưu thông. (La vieille voiture doit être vérifiée/homologuée avant de pouvoir circuler.)
  • Kết quả thí nghiệm đã được kiểm định bởi một phòng lab độc lập. (Les résultats de l'expérience ont été certifiés par un laboratoire indépendant.)

Utilisations avancées

• "Kiểm định chất lượng" : Contrôle/Assurance qualité.
  • Kiểm định chất lượng là khâu quan trọng trong sản xuất. (Le contrôle qualité est une étape importante dans la production.)
• "Giấy chứng nhận kiểm định" : Certificat d'étalonnage/d'homologation.
  • Mỗi thiết bị đều phải có giấy chứng nhận kiểm định. (Chaque appareil doit avoir un certificat d'étalonnage.)

Variantes et mots apparentés

• Kiểm định viên (n) : Vérificateur, contrôleur, expert agréé.
  • Kiểm định viên đang kiểm tra hệ thống phanh. (Le contrôleur est en train de vérifier le système de freinage.)
• Sự kiểm định (n) : L'étalonnage, la vérification, l'homologation (le nom de l'action).
  • Sự kiểm định này rất nghiêm ngặt. (Cette procédure de vérification est très stricte.)
• Kiểm tra (v) : Vérifier, inspecter (terme plus général, moins formel que "kiểm định").
• Chứng nhận (v/n) : Certifier / la certification.

Synonymes

• Étalonner : Ajuster ou vérifier un instrument de mesure selon un étalon.
• Vérifier : Contrôler l'exactitude ou la conformité.
• Homologuer : Approuver officiellement, donner une validation légale ou administrative.
• Certifier : Attester la conformité par un document officiel.

Expressions et verbes à particule liés

• Đưa đi kiểm định : Envoyer pour étalonnage/contrôle.
  • Chúng tôi sẽ đưa cân này đi kiểm định. (Nous enverrons cette balance pour étalonnage.)
• Qua kiểm định : Avoir passé le contrôle, être homologué.
  • Sản phẩm này đã qua kiểm định. (Ce produit a passé les contrôles / est homologué.)

Locutions liées

• Kiểm định nghiêm ngặt : Contrôle/Vérification rigoureuse.
  • Thuốc mới phải trải qua quy trình kiểm định nghiêm ngặt. (Les nouveaux médicaments doivent subir un processus de vérification rigoureux.)
• Tiêu chuẩn kiểm định : Norme d'étalonnage/de contrôle.
  • Tiêu chuẩn kiểm định quốc tế (Norme de contrôle internationale).

1. étalonner