Définition

1. Nom (historique, administratif) :
   • Chef du service de l'enseignement dans une petite province : "Kiểm học" désigne un fonctionnaire chargé de superviser les affaires éducatives au niveau d'une petite province, notamment pendant la période coloniale française.
   • Officier local de l'éducation : Ce terme se réfère au responsable administratif de l'instruction publique dans une circonscription locale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy từng giữ chức kiểm học ở tỉnh này. (Il a occupé le poste de chef du service de l'enseignement dans cette province.)
  • Chức vụ kiểm học bị bãi bỏ từ lâu. (La fonction d'officier local de l'éducation a été abolie il y a longtemps.)

Utilisation avancée

• Ce terme est archaïque et n'est utilisé que dans un contexte historique ou pour décrire des structures administratives du passé, en particulier de l'époque coloniale française au Vietnam.

Variantes et mots apparentés

• Quan lại (nom) : Mandarin, fonctionnaire impérial (terme général pour les administrateurs de l'époque).
• Giáo dục (nom) : Éducation (terme moderne).
• Quan chức giáo dục (nom) : Fonctionnaire de l'éducation (terme descriptif moderne équivalent).

Synonymes

• Administrateur de l'éducation : Personne gérant les affaires scolaires.
• Chef des services d'enseignement : Responsable à la tête des affaires pédagogiques locales.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est associée à ce terme historique spécifique.

1. (arch.) chef du service de l'enseignement dans une petite province