Définition

1. Nom :
   • Procureur : Fonctionnaire du ministère public chargé de représenter les intérêts de la société et de veiller à l'application de la loi devant les tribunaux. Ce terme désigne spécifiquement le chef d'un parquet ou d'un service du ministère public dans le système judiciaire vietnamien.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Kiểm sát trưởng đã kết luận vụ án. (Le procureur a conclu l'affaire.)
  • Kiểm sát trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao. (Le procureur du Parquet populaire suprême.)

Utilisations avancées

• Le terme est utilisé dans des contextes juridiques et administratifs officiels pour désigner le responsable d'une instance du ministère public.
  • Kiểm sát trưởng chỉ đạo công tác điều tra. (Le procureur dirige les travaux d'enquête.)

Variantes et mots apparentés

• Viện kiểm sát (n) : Parquet, ministère public.
• Kiểm sát viên (n) : Procureur adjoint, magistrat du parquet.
• Công tố (n) : Action publique, ministère public (fonction).

Synonymes

• Procureur de la République : Terme équivalent dans le système judiciaire français pour désigner le chef du parquet auprès d'un tribunal judiciaire.

Notes d'usage

• "Kiểm sát trưởng" est un terme composé spécifique au système judiciaire vietnamien. En français, selon le contexte et le niveau hiérarchique précis, des termes comme "Procureur général" ou "Procureur de la République" peuvent être des équivalents fonctionnels plus précis.

1. (jur.) procureur