Définition

1. Nom (masculin) :
   • Membre du ministère public : "kiểm sát viên" désigne un magistrat chargé de représenter les intérêts de la société et de veiller à l'application de la loi devant les tribunaux. Il exerce les fonctions du parquet.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Kiểm sát viên đã trình bày lời buộc tội. (Le membre du ministère public a présenté l'acte d'accusation.)
  • Công việc của một kiểm sát viên rất quan trọng trong phiên tòa. (Le travail d'un membre du ministère public est très important pendant un procès.)
  • Kiểm sát viên yêu cầu bản án nghiêm khắc. (Le membre du ministère public a demandé une peine sévère.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifique au système judiciaire vietnamien et désigne un procureur ou un magistrat du parquet ayant un rôle précis dans la procédure pénale et le contrôle de la légalité.

Variantes et mots apparentés

• Viện kiểm sát (nom) : Parquet, ministère public (l'institution).
  • Anh ấy làm việc tại Viện kiểm sân nhân dân tối cao. (Il travaille au Parquet populaire suprême.)

Synonymes

• Procureur : Magistrat qui représente le ministère public et dirige les poursuites pénales.
• Magistrat du parquet : Membre du ministère public chargé de l'action publique.

Expressions idiomatiques

1. (jur.) membre du ministère public