Définition

1. Verbe :
   • Contrôler, surveiller : "kiểm soát" désigne l'action d'exercer un pouvoir, une autorité ou une surveillance sur quelque chose ou quelqu'un pour s'assurer de son bon fonctionnement, de sa conformité ou de sa maîtrise.
   • Vérifier, examiner : "kiểm soát" signifie aussi inspecter ou examiner de près pour détecter d'éventuelles irrégularités ou non-conformités.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ cần kiểm soát lạm phát. (Le gouvernement doit contrôler l'inflation.)
  • Cảnh sát đang kiểm soát giao thông trên đường. (La police contrôle la circulation sur la route.)
  • Anh ấy học cách kiểm soát cảm xúc của mình. (Il apprend à contrôler ses émotions.)
  • Hải quan kiểm soát hành lý của hành khách. (La douane vérifie les bagages des passagers.)

Utilisation avancée

• "kiểm soát sinh học" : lutte biologique (contrôle des parasites par des moyens naturels).

  • Nông dân áp dụng biện pháp kiểm soát sinh học. (Les agriculteurs appliquent la lutte biologique.)

• "kiểm soát nội bộ" : contrôle interne (processus au sein d'une organisation).

  • Công ty tăng cường hệ thống kiểm soát nội bộ. (L'entreprise renforce son système de contrôle interne.)

Variantes et mots apparentés

• Kiểm soát viên (nom) : contrôleur, agent de contrôle.

  • Kiểm soát viên không lưu hướng dẫn máy bay hạ cánh. (Le contrôleur aérien guide l'avion pour l'atterrissage.)

• Sự kiểm soát (nom) : le contrôle, la maîtrise.

  • Sự kiểm soát của anh ấy đối với tình hình là tuyệt vời. (Son contrôle de la situation est excellent.)

Synonymes

• Contrôler : exercer une autorité, une domination.
• Giám sát : surveiller, superviser.
• Điều khiển : diriger, piloter (souvent pour des machines, des systèmes).

Expressions idiomatiques

• Kiểm soát được tình hình : avoir la situation bien en main, maîtriser la situation.

  • Nhờ có kế hoạch tốt, chúng tôi đã kiểm soát được tình hình. (Grâce à un bon plan, nous avons maîtrisé la situation.)

• Mất kiểm soát : perdre le contrôle.

  • Chiếc xe mất kiểm soát và lao xuống vực. (La voiture a perdu le contrôle et a plongé dans le ravin.)

1. contrôler