Définition

1. Adjectif (littéraire, soutenu) :
   • En bonne santé, bien portant : "kiện khang" décrit un état de santé robuste et florissant, souvent utilisé dans un registre formel ou littéraire pour souhaiter ou constater une bonne santé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mong rằng bác vẫn kiện khang. (Je souhaite que vous soyez toujours bien portant.)
  • Chúc cụ được thân thể kiện khang. (Je vous souhaite une santé florissante.)
  • Dù tuổi đã cao, ông ấy vẫn giữ được thân thể kiện khang. (Bien qu'âgé, il a su conserver un corps sain et vigoureux.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "kiện khang" est presque exclusivement employé dans des formules de vœux ou des descriptions littéraires. Il est rare dans le langage courant moderne, où "khỏe mạnh" est préféré.

Variantes et mots apparentés

• Mạnh khang (adjectif) : synonyme littéraire signifiant également "en bonne santé, vigoureux".
• Khỏe mạnh (adjectif) : sain et fort. C'est le terme courant et moderne équivalent à "kiện khang".
• Tráng kiện (adjectif) : robuste, vigoureux (en parlant souvent de la constitution physique).

Synonymes

• Bien portant : en bonne santé apparente.
• En bonne santé : qui jouit d'une santé normale.
• Vigoureux : qui a de la vigueur, de la force physique.

Expressions idiomatiques

• Thân thể kiện khang : avoir un corps sain et vigoureux. Expression figée utilisée dans les souhaits.
  • Chúc quý vị thân thể kiện khang. (Nous vous souhaitons une santé de fer.)

1. (arch.) en bonne santé; bien portant