Définition

1. Nom (archaïque, littéraire) :
   • Garçon costaud, jeune homme robuste : "Kiện nhi" désigne un jeune homme dans la force de l'âge, caractérisé par sa vigueur et sa santé physique remarquable. Ce terme est d'usage littéraire et archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Dưới trướng của vị tướng ấy có nhiều kiện nhi. (Sous les ordres de ce général, il y avait de nombreux jeunes hommes robustes.)
  • Hình ảnh những kiện nhi lực lưỡng thường xuất hiện trong thơ ca cổ điển. (L'image des gaillards vigoureux apparaît souvent dans la poésie classique.)

Utilisation avancée

• Le terme "kiện nhi" est presque exclusivement réservé aux textes littéraires, historiques ou poétiques. Il évoque souvent l'idéal de la force juvénile au service d'une cause, comme dans un contexte militaire ou héroïque.

Variantes et mots apparentés

• Tráng sĩ (nom) : héros, guerrier vaillant (terme également littéraire, avec une connotation plus héroïque que "kiện nhi").
• Lực sĩ (nom) : homme fort, athlète (terme moderne).
• Trai tráng (nom) : les jeunes hommes en bonne santé (terme plus courant et général).

Synonymes

• Gaillard : homme vigoureux et de forte constitution.
• Costaud : personne physiquement forte et robuste.
• Jeune homme vigoureux : expression descriptive équivalente.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est construite spécifiquement autour du mot "kiện nhi", étant donné son caractère archaïque.

1. (arch.) garçon costaud