Définition

1. Nom (masculin) :
   • Action en justice, litige, procès : "kiện tụng" désigne le fait d'intenter une action en justice, de porter une affaire devant un tribunal, ou l'ensemble du processus judiciaire dans un conflit.
   • Conflit juridique : Ce terme se réfère également au différend lui-même qui est soumis à la décision d'un juge.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Le litige foncier a duré de nombreuses années.) (L'entreprise souhaite éviter un procès coûteux.) (Les deux parties se sont engagées dans un cycle de procédures judiciaires.)

Utilisation avancée

• Le terme "kiện tụng" met souvent l'accent sur l'aspect conflictuel et procédurier d'un différend porté devant la justice, impliquant généralement des parties adverses.

Variantes et mots apparentés

• Kiện cáo (verbe/nom) : Porter plainte, intenter un procès. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "kiện tụng", mais peut insister davantage sur l'acte de porter l'affaire en justice. Người dân kiện cáo ra tòa. (Les habitants ont porté l'affaire devant le tribunal.)

• Tố tụng (nom) : Procédure judiciaire. Tố tụng dân sự. (Procédure civile.)

• Nguyên đơn (nom) : Demandeur, plaignant.

• Bị đơn (nom) : Défendeur.

Synonymes

• Procès : Instance judiciaire.
• Litige : Différend soumis à un tribunal.
• Action en justice : Démarche pour faire valoir ses droits devant un juge.

Expressions idiomatiques

• Kiện tụng lôi thôi : Un procès long, fastidieux et compliqué. (Ce procès interminable a épuisé leurs finances.)

1. như kiện cáo