Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Renforcer, consolider, raffermir : "kiện toàn" désigne l'action de rendre quelque chose (une organisation, une structure) plus solide, plus complet et plus efficace en améliorant ses éléments constitutifs.
   • Mettre au complet, parfaire : "kiện toàn" signifie également compléter quelque chose pour qu'il atteigne son état optimal ou son effectif requis.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ quyết định kiện toàn bộ máy hành chính. (Le gouvernement a décidé de consolider l'appareil administratif.)
  • Chúng tôi cần kiện toàn biên chế trước khi dự án mới bắt đầu. (Nous devons renforcer les effectifs avant le début du nouveau projet.)
  • Việc kiện toàn tổ chức đã nâng cao hiệu quả làm việc. (Le renforcement de l'organisation a amélioré l'efficacité du travail.)

Utilisation avancée

• "kiện toàn hóa" : action de consolider, processus de renforcement systématique. (Note : Ce terme est plus formel et moins courant.)
  • Kiện toàn hóa bộ máy lãnh đạo là ưu tiên hàng đầu. (La consolidation systématique de l'appareil dirigeant est la priorité absolue.)

Variantes et mots apparentés

• Củng cố (verbe) : consolider, renforcer. (Synonyme proche, mais "củng cố" met souvent l'accent sur le maintien de la stabilité, tandis que "kiện toàn" insiste sur l'idée de complétude et de perfectionnement.)
• Hoàn thiện (verbe) : perfectionner, achever. (Se concentre sur l'aspect "rendre complet et parfait".)

Synonymes

• Consolider : rendre plus stable et plus résistant.
• Renforcer : donner plus de force, d'intensité ou d'efficacité.
• Parfaire : achever en apportant les dernières améliorations.

Expressions idiomatiques

• Kiện toàn tổ chức : consolider/renforcer une organisation. (Expression figée et très courante dans les contextes administratifs ou politiques.)
  • Nhiệm vụ là phải kiện toàn tổ chức đảng ở cơ sở. (La mission est de consolider l'organisation du parti à la base.)

1. renforcer; raffermir