Définition

1. Adjectif:
   • À bout de force, exténué : "kiệt lực" décrit un état de fatigue extrême, où l'on a complètement épuisé ses forces physiques ou mentales.
   • Prostré : "kiệt lực" peut également évoquer un état d'abattement complet, souvent dû à un effort ou à une épreuve intense.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Sau cuộc chạy marathon, anh ấy hoàn toàn kiệt lực. (Après le marathon, il était complètement à bout de forces.)
  • Cô ấy làm việc liên tục 12 tiếng và cảm thấy kiệt lực. (Elle a travaillé 12 heures d'affilée et s'est sentie exténuée.)
  • Đứa trẻ khóc đến kiệt lực rồi thiếp đi. (L'enfant a pleuré jusqu'à l'épuisement puis s'est endormi.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour décrire un épuisement qui est le résultat direct d'un effort soutenu ou d'une situation éprouvante.
  • Chiến dịch cứu trợ kéo dài đã khiến các tình nguyện viên kiệt lực. (La longue campagne de secours a laissé les volontaires prostrés.)

Variantes et mots apparentés

• Kiệt sức (adjectif) : synonyme direct, signifiant "épuisé, à bout de forces".
  • Anh ta kiệt sức vì căng thẳng. (Il est épuisé par le stress.)
• Kiệt quệ (adjectif) : souvent utilisé pour les ressources (financières, énergétiques), signifiant "épuisé, tari".
  • Nguồn tài nguyên đã kiệt quệ. (Les ressources sont épuisées.)

Synonymes

• Exténué : très grande fatigue physique.
• Épuisé : n'avoir plus aucune force, être vidé de son énergie.
• À bout de forces : ne plus avoir la capacité de fournir un effort.

Expressions idiomatiques

• Làm việc đến kiệt lực : travailler jusqu'à l'épuisement.
  • Ông ấy đã làm việc đến kiệt lực vì công ty. (Il a travaillé jusqu'à l'épuisement pour l'entreprise.)
• Kiệt lực tinh thần : épuisement mental, burn-out.
  • Áp lực thi cử có thể dẫn đến kiệt lực tinh thần. (La pression des examens peut mener à l'épuisement mental.)

1. à bout de force; exténué; prostré