kiệt sức
Définition
- Adjectif :
- Épuisé, à bout de forces : "kiệt sức" décrit un état de fatigue extrême, où l'on n'a plus d'énergie pour agir ou fonctionner.
- Exténué, surmené : Il peut aussi signifier être complètement vidé de ses forces, souvent à cause d'un effort physique ou mental intense et prolongé.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Sau chuyến leo núi dài, tôi cảm thấy kiệt sức. (Après cette longue randonnée en montagne, je me sens épuisé.)
- Anh ấy làm việc liên tục 12 tiếng và giờ đã kiệt sức. (Il a travaillé 12 heures d'affilée et est maintenant exténué.)
- Đừng làm việc đến mức kiệt sức, hãy nghỉ ngơi đi. (Ne travaille pas jusqu'à l'épuisement, repose-toi.)
Utilisations avancées
"làm việc đến kiệt sức" : travailler jusqu'à l'épuisement.
- Nhiều nhân viên phải làm việc đến kiệt sức để đáp ứng deadline. (Beaucoup d'employés doivent travailler jusqu'à l'épuisement pour respecter les délais.)
"cảm giác kiệt sức" : sensation d'épuisement.
- Cô ấy có cảm giác kiệt sức cả về thể chất lẫn tinh thần. (Elle a une sensation d'épuisement à la fois physique et mental.)
Variantes et mots apparentés
Kiệt lực (adj) : Épuisé, à bout de forces (synonyme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable).
- Sau trận ốm nặng, ông ấy đã kiệt lực. (Après une grave maladie, il était épuisé.)
Kiệt quệ (adj) : Épuisé, ruiné (souvent utilisé pour des ressources, une économie, ou un état général très affaibli).
- Nguồn tài nguyên đang dần bị kiệt quệ. (Les ressources s'épuisent progressivement.)
Synonymes
- Mệt lử / Mệt nhoài : Très fatigué, crevé (langage courant).
- Đuối sức : À bout de forces, n'avoir plus de force.
- Rã rời : Éreinté, complètement rompu.
Expressions idiomatiques liées
Kiệt sức vì... : Être épuisé à cause de...
- Anh ta kiệt sức vì lo lắng. (Il est épuisé à force de s'inquiéter.)
Đến mức kiệt sức : Jusqu'au point d'épuisement.
- Chạy marathon có thể khiến vận động viên đến mức kiệt sức. (Courir un marathon peut amener un athlète au point d'épuisement.)
-
như kiệt lực
