Définition

1. Nom :
   • Litière royale : "kiệu song loan" désigne une litière ou un palanquin traditionnel, souvent richement décoré, utilisé historiquement pour transporter les membres de la famille royale ou impériale au Vietnam. Le terme évoque un véhicule de prestige et de cérémonie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vị vua ngồi trên kiệu song loan trong buổi lễ. (Le roi était assis dans la litière royale pendant la cérémonie.)
  • Kiệu song loan là một biểu tượng của quyền lực hoàng gia thời xưa. (La litière royale est un symbole du pouvoir royal autrefois.)

Utilisations avancées

• Utilisation historique et littéraire : Le terme est principalement utilisé dans des contextes historiques, littéraires ou pour décrire des reconstitutions culturelles. Il n'est pas utilisé dans le langage courant moderne.
  • Trong tiểu thuyết lịch sử, hình ảnh kiệu song loan xuất hiện thường xuyên. (Dans le roman historique, l'image de la litière royale apparaît fréquemment.)

Variantes et mots apparentés

• Kiệu (nom) : litière, palanquin. Terme plus général pour désigner une chaise à porteurs.
• Loan giá (nom) : un autre terme littéraire ou historique pour désigner un véhicule impérial.

Synonymes

• Palanquin royal : palanquin royal.
• Litière impériale : litière impériale.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme spécifique et historique.

1. (arithm.) litière royale