Définition

1. Adverbe démonstratif :
   • Là-bas, là : "kia kìa" est un adverbe démonstratif utilisé pour désigner, montrer ou attirer l'attention sur une personne, un animal ou un objet situé à une certaine distance de l'orateur et de l'interlocuteur, généralement plus loin que "đây" (ici) ou "đó" (là). Il souligne la visibilité et la localisation de l'élément pointé.
   • Celui-là, celle-là : Dans certains contextes, il peut fonctionner comme un pronom démonstratif pour désigner "celui-là" ou "celle-là" qui est visible à distance.

Exemples d'utilisation

• Adverbe démonstratif :
  • Nhìn kia kìa! Một con chim đẹp quá! (Regarde là-bas ! Un oiseau si beau !)
  • Quyển sách của em ở đâu? - Kia kìa, trên bàn. (Où est mon livre ? - Là-bas, sur la table.)
  • Kia kìa, cô giáo đang đến. (Là-bas, la professeure arrive.)

Utilisations avancées

• "Kia kìa" est souvent utilisé dans le langage parlé, notamment par les enfants ou dans des situations informelles, pour pointer du doigt avec insistance. Il est très similaire à "kia" mais peut porter une nuance d'exclamation ou d'urgence pour attirer le regard.
  • Kia kìa! Xe buýt sắp đi rồi! (Là-bas ! Le bus va partir !)

Variantes et mots apparentés

• Kia (adv.) : Là-bas. Variante plus courte et légèrement moins emphatique de "kia kìa".
  • Nhà tôi ở kia. (Ma maison est là-bas.)
• Đó (adv.) : Là (à une distance moyenne, souvent plus proche que "kia/kia kìa").
  • Cái bút ở đó. (Le stylo est là.)
• Đây (adv.) : Ici.
  • Tôi ở đây. (Je suis ici.)

Synonymes

• Là-bas : Là-bas.
• Voilà : Voilà (pour montrer ou présenter quelque chose à distance).

Expressions idiomatiques

• "Kia kìa" n'est pas typiquement utilisé dans des expressions idiomatiques figées. Son usage principal est démonstratif et exclamatif pour indiquer un lieu ou un objet visible.

1. như kìa