Définition

1. Nom:

   • Page de fée, enfant servant les immortels : dans la mythologie chinoise, "kim đồng" désigne un enfant, souvent un jeune garçon, qui sert d'assistant ou de page aux divinités taoïstes ou aux immortels dans les récits mythologiques.
   • Enfant : par extension, le terme est utilisé en vietnamien moderne pour désigner un enfant, particulièrement dans un contexte littéraire ou pour évoquer la jeunesse et l'innocence.

2. Adjectif (dans des composés) :

   • Pour les enfants, destiné à la jeunesse : utilisé comme élément dans des termes composés pour qualifier des objets ou des productions culturelles destinés au jeune public.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens mythologique) :
  • Trong truyện cổ, vị tiên thường có một kim đồng theo hầu. (Dans le conte, l'immortel était souvent suivi d'un page.)
• Nom (sens moderne) :
  • Ánh mắt của kim đồng thật trong sáng. (Le regard de l'enfant est très pur.)
• Dans un terme composé :
  • Nhà xuất bản Kim Đồng chuyên in sách cho thiếu nhi. (Les éditions Kim Đồng publient spécialement des livres pour la jeunesse.)

Utilisation avancée

• Le terme est rarement utilisé seul dans le langage courant moderne pour désigner un enfant. Son usage le plus fréquent est aujourd'hui comme nom propre (dans "Nhà xuất bản Kim Đồng" - les Éditions Kim Đồng) ou comme élément littéraire évoquant une image poétique de l'enfance.

Variantes et mots apparentés

• Sách kim đồng (locution nominale) : livre pour enfants.
  • Tủ sách này chứa đầy sách kim đồng. (Cette bibliothèque est pleine de livres pour enfants.)
• Nhà xuất bản Kim Đồng : nom propre d'une maison d'édition vietnamienne majeure pour la jeunesse.

Synonymes

• Enfant : être humain jeune.
• Page : jeune serviteur, dans un contexte historique ou mythologique.
• Thiếu nhi : enfants, jeune public (terme plus courant et neutre).

Expressions idiomatiques

• L'expression "kim đồng" elle-même fonctionne comme une image figée, empruntée à la mythologie, pour désigner un enfant d'une beauté ou d'une innocence particulière, souvent dans un style littéraire.
  • Cô bé ấy đẹp như một kim đồng giáng trần. (Cette petite fille est belle comme un page descendu sur terre.)

1. enfant