kim ốc
Définition
- Nom :
- Palais royal, résidence dorée : "kim ốc" désigne un palais royal ou une résidence somptueuse, souvent associée à la richesse et au pouvoir impérial dans le contexte historique et littéraire vietnamien. C'est un terme archaïque.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trong truyện cổ, công chúa sống trong kim ốc. (Dans les contes, la princesse vivait dans un palais doré.)
- Kim ốc là biểu tượng của quyền lực hoàng gia thời xưa. (Le "kim ốc" est un symbole du pouvoir royal autrefois.)
Utilisations avancées
- Le terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou poétique pour évoquer la splendeur et le luxe de la cour impériale.
- Nhà vua ngự trong kim ốc, xử lý triều chính. (Le roi siégeait dans le palais royal pour gouverner.)
Variantes et mots apparentés
- Cung điện (nom) : palais. Terme plus courant et moderne.
- Hoàng cung (nom) : palais impérial.
Synonymes
- Palais royal : palais royal.
- Résidence impériale : résidence impériale.
Expressions idiomatiques
- Vào kim ốc : Entrer dans le palais doré (souvent pour évoquer une entrée dans un lieu de pouvoir ou de grand luxe).
- Cậu ấy thi đỗ trạng nguyên, bước chân vào kim ốc. (Il a réussi le concours mandarinal et a mis le pied dans le palais royal.)
-
(arch.) palais royal