kim anh

Thân thiện

Kim anh mọc thành bụi leo trên hàng rào.

Définition

1. Nom (Botanique) :
   • Rosier lisse : "kim anh" désigne une plante grimpante de la famille des Rosacées, à tiges épineuses, aux feuilles composées de trois folioles et aux fleurs blanches. Ses fruits sont utilisés en médecine traditionnelle.
   • Églantier (sens large) : Le terme peut parfois désigner un type d'églantier ou de rosier sauvage produisant des fruits (cynorhodons).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Quả kim anh thường được phơi khô để làm thuốc. (Les fruits du rosier lisse sont souvent séchés pour faire des médicaments.)
  • Hoa kim anh có màu trắng tinh khiết. (Les fleurs du rosier lisse sont d'un blanc pur.)
  • Bụi kim anh mọc hoang ở ven đường. (Un buisson de rosier lisse pousse à l'état sauvage au bord de la route.)

Utilisation avancée

• "kim anh tử" : désigne spécifiquement le fruit de la plante, utilisé en phytothérapie.
  • Kim anh tử có vị chát, tính ôn. (Le fruit du rosier lisse est astringent et de nature tiède.)

Variantes et mots apparentés

• Cây kim anh (locution nominale) : la plante "kim anh" dans son ensemble.
  • Cây kim anh là một vị thuốc nam quý. (La plante rosier lisse est un précieux remède de la médecine traditionnelle vietnamienne.)

Synonymes

• Rosier des Cherokees : autre nom botanique pour désigner la même espèce (Rosa laevigata).
• Églantier lisse : terme descriptif se référant à la caractéristique de certaines parties de la plante.

Expressions idiomatiques

Học thuật

1. (bot.) rosier lisse