Définition

1. Nom :
   • Épingle de sûreté : Objet métallique pointu, composé d'une aiguille dont la pointe est protégée par un capuchon ou un système de fermeture, utilisé pour attacher temporairement des tissus, fermer des poches ou maintenir un pansement.
   • Épingle (sens général) : Tige fine et pointue en métal, utilisée pour fixer des étoffes ou des papiers.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy dùng một cái kim băng để gài miệng túi áo. (Elle a utilisé une épingle de sûreté pour fermer l'ouverture de sa poche de chemise.)
  • Kim băng rất hữu ích khi cần băng bó vết thương tạm thời. (L'épingle de sûreté est très utile pour maintenir un pansement temporairement.)
  • Anh ấy gài chiếc mũ bằng một cái kim băng. (Il a fixé son chapeau avec une épingle de sûreté.)

Utilisations avancées

• "kim băng kẹp" : désigne parfois une épingle à nourrice ou une épingle double.
  • Kim băng kẹp thường dùng cho tã vải của trẻ sơ sinh. (L'épingle à nourrice est souvent utilisée pour les couches en tissu des nouveau-nés.)

Variantes et mots apparentés

• Ghim (nom) : épingle, punaise. Un terme plus général pour un objet pointu servant à fixer.
• Kim (nom) : aiguille. Peut désigner une aiguille à coudre ou une aiguille médicale.

Synonymes

• Épingle de nourrice : terme spécifique pour une épingle de sûreté, souvent utilisée pour les vêtements de bébé.
• Épingle à cheveux (kẹp tóc) : pince à cheveux. (Note : C'est un objet différent mais partage la fonction de "fixer".)

Expressions idiomatiques

• "Chặt như kim băng" (littéralement : "serré comme une épingle de sûreté") : décrit quelque chose de très bien fixé, qui ne bouge pas.
  • Chiếc băng gạc được cố định chặt như kim băng. (Le bandage est fixé aussi solidement qu'une épingle de sûreté.)

1. épingle de sûreté; épingle