Définition

1. Nom masculin:
   • Diamant : "kim cương" désigne une pierre précieuse, forme cristalline et pure du carbone, extrêmement dure, généralement transparente et utilisée en joaillerie ou dans l'industrie.
   • Objet en diamant : "kim cương" peut aussi désigner un bijou orné de cette pierre.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Cô ấy được tặng một chiếc nhẫn kim cương. (Elle a reçu une bague en diamant.)
  • Kim cương là vật liệu cứng nhất trong tự nhiên. (Le diamant est le matériau le plus dur de la nature.)
  • Cửa hàng này chuyên bán kim cương. (Cette boutique est spécialisée dans la vente de diamants.)

Utilisation avancée

• "kim cương đen" : diamant noir, une variété rare de diamant de couleur noire.

  • Bộ sưu tập có một viên kim cương đen quý hiếm. (La collection comprend un diamant noir rare.)

• "kim cương nhân tạo" : diamant de synthèse, créé en laboratoire.

  • Kim cương nhân tạo có đặc tính tương tự kim cương tự nhiên. (Le diamant de synthèse a des propriétés similaires au diamant naturel.)

Variantes et mots apparentés

• Chứa kim cương (adjectif) : diamantifère, qui contient des diamants.

  • Mỏ đá này được xác định là chứa kim cương. (Cette mine a été identifiée comme diamantifère.)

• Kim cương thô (nom masculin) : diamant brut, diamant non taillé.

  • Họ khai thác được những viên kim cương thô. (Ils ont extrait des diamants bruts.)

Synonymes

• Diamant : pierre précieuse faite de carbone cristallin.
• Hột xoàn (terme familier en vietnamien, à mentionner comme équivalent) : diamant (terme courant en vietnamien du Sud).

Expressions idiomatiques

• Cứng như kim cương : dur comme le diamant — se dit de quelque chose de très dur ou d'une personne très ferme dans ses positions.

  • Ý chí của anh ấy cứng như kim cương. (Sa volonté est dure comme le diamant.)

• Kim cương của sự nghiệp : le diamant de la carrière — désigne une réalisation ou un chef-d'œuvre majeur dans la vie professionnelle d'une personne.

  • Bộ phim này được coi là kim cương của sự nghiệp đạo diễn. (Ce film est considéré comme le diamant de la carrière du réalisateur.)

1. diamant
   • chứa kim cương
     diamantifère