Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Union conjugale, lien matrimonial : "kim cải" désigne le lien profond et indissoluble qui unit les époux, par analogie à la force d'attraction de l'aimant sur le fer ("kim") et de l'ambre sur la graine de moutarde ("cải").
   • Attachement conjugal : Ce terme évoque l'affection solide et l'harmonie durable dans le mariage.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Kể từ kim cải duyên ưa, Đằng leo cây bách mong chờ về sau. (Depuis que notre union conjugale fut scellée par l'affection, comme la vigne s'enroulant autour du cyprès, j'attends ton retour.)
  • Mối kim cải ấy thật bền chặt. (Ce lien conjugal est vraiment solide.)

Utilisation avancée

• Le terme "kim cải" est principalement utilisé dans la poésie classique, la littérature ancienne ou dans un registre littéraire élevé pour évoquer la destinée ou l'harmonie conjugale. Il est rare dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Duyên kim cải (locution nominale) : destinée conjugale, lien de mariage prédestiné.
  • Họ có duyên kim cải từ kiếp trước. (Ils ont un lien conjugal prédestiné depuis une vie antérieure.)

Synonymes

• Union conjugale : alliance entre époux.
• Lien matrimonial : relation établie par le mariage.
• Hymen (littéraire) : mariage.

Expressions idiomatiques

• Duyên kim cải : destinée ou affinité qui lie deux personnes dans le mariage, souvent considérée comme prédestinée et indissoluble.
  • Số trời đã định duyên kim cải. (Le destin a scellé leur union conjugale.)

1. (arch.) union conjugale