Définition

1. Nom (littéral, rare) :

   • Aiguille aimantée : Objet magnétique qui indique toujours la direction du nord, utilisé autrefois dans les boussoles.

2. Nom (figuré, courant) :

   • Guide, principe directeur : Principe, doctrine ou personne qui sert de référence constante pour orienter les actions, les pensées ou les décisions.

Exemples d'utilisation

• Nom (figuré) :
  • Lời dạy của Bác Hồ là kim chỉ nam cho cách mạng Việt Nam. (Les enseignements de l'Oncle Hồ sont le guide de la révolution vietnamienne.)
  • Anh ấy coi lòng trung thực là kim chỉ nam trong cuộc sống. (Il considère l'honnêteté comme son principe directeur dans la vie.)
  • Cuốn sách này là kim chỉ nam cho các nhà nghiên cứu mới. (Ce livre est un guide pour les nouveaux chercheurs.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée dans son sens figuré dans le langage moderne. Le sens littéral ("aiguille aimantée") est technique et archaïque.
• Elle est souvent employée dans des contextes politiques, moraux, philosophiques ou professionnels pour désigner une source d'orientation fondamentale.

Variantes et mots apparentés

• La boussole (nom) : instrument de navigation contenant une aiguille aimantée.
  • Nhờ có la boussole, chúng tôi không bị lạc. (Grâce à la boussole, nous ne nous sommes pas perdus.)

Synonymes

• Guide : ce qui conduit, oriente.
• Principe directeur : règle fondamentale qui guide l'action.
• Lodestar (terme littéraire en anglais, équivalent figuré) : étoile qui guide, modèle.

Expressions idiomatiques

• Làm kim chỉ nam : servir de guide.
  • Những giá trị truyền thống làm kim chỉ nam cho cộng đồng. (Les valeurs traditionnelles servent de guide à la communauté.)

1. (rare) aiguille aimantée
2. guide