Définition

1. Nom féminin :
   • Épingle : Une petite tige fine, généralement en métal, avec une pointe à une extrémité et une tête à l'autre, utilisée pour attacher temporairement des morceaux de tissu, de papier, etc.
   • Broche (dans certains contextes) : Une épingle ornementale, souvent utilisée comme bijou pour attacher un vêtement.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy dùng kim găm để cố định mẫu vải trước khi may. (Elle utilise une épingle pour fixer le patron de tissu avant de coudre.)
  • Chiếc kim găm hình con bướm của bà ấy rất đẹp. (Sa broche en forme de papillon est très belle.)
  • Hãy cẩn thận với những chiếc kim găm trên bàn. (Fais attention aux épingles sur la table.)

Utilisation avancée

• Le terme "kim găm" est spécifique et désigne l'objet concret. Pour des actions liées, on utilise d'autres verbes comme (épingler).

Variantes et mots apparentés

• Kim (nom) : Aiguille (pour coudre, pour injection, etc.).
  • Cô ấy luồn chỉ vào kim. (Elle enfile le fil dans l'aiguille.)
• Ghim (nom/verbe) : Épingle (souvent plus grande, comme une épingle de sûreté) / épingler.
  • Anh ấy dùng ghim bấm để gắn tài liệu. (Il utilise une épingle à dessin pour attacher des documents.)

Synonymes

• Épingle : Le synonyme direct et le plus courant.
• Broche : Lorsque l'objet est décoratif et porté comme bijou.

Expressions idiomatiques

• : (Rigide) comme une épingle — se dit de quelque chose de très droit et rigide, ou pour décrire une posture très droite.
  • Cậu bé đứng nghiêm (cứng) như kim găm. (Le garçon se tient droit comme un piquet.)

1. épingle