Définition

1. Nom (masculin) :
   • Joaillerie, orfèvrerie : "kim hoàn" désigne l'art et le métier de travailler les métaux précieux (or, argent) pour créer des bijoux et des objets décoratifs.
   • Bijouterie (en tant qu'ensemble d'objets) : "kim hoàn" peut aussi désigner collectivement les parures et les objets de décoration fabriqués en or et en argent.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Cette bijouterie/joaillerie est très réputée.) (Le métier d'orfèvre exige une habileté minutieuse.) (Les bijoux anciens en or et argent ont une très grande valeur.)

Utilisation avancée

• "thợ kim hoàn" : orfèvre, bijoutier (l'artisan). (C'est un orfèvre très compétent.)

Variantes et mots apparentés

• Kim hoàn gia (nom) : terme littéraire ou ancien pour désigner un orfèvre, un joaillier.
• Đồ kim hoàn (nom) : les objets de joaillerie, les bijoux en or et argent.

Différents sens

1. Sens concret (les objets) : les bijoux en métaux précieux. (Le trésor était rempli de joyaux et de bijoux en or.)
2. Sens abstrait (le métier ou le commerce) : l'activité de la joaillerie. (Il travaille dans le secteur de la joaillerie.)

Synonymes

• Joaillerie : art de fabriquer des bijoux avec des pierres précieuses et des métaux précieux.
• Orfèvrerie : art de travailler les métaux précieux, notamment pour créer des objets (bijoux, vaisselle).
• Bijouterie : commerce ou atelier où l'on vend des bijoux ; peut aussi désigner les bijoux eux-mêmes.

Expressions idiomatiques

• Vàng bạc kim hoàn : expression énumérative désignant les richesses et les objets précieux. (Les voleurs visaient l'or, l'argent et les bijoux.)

1. joaillerie; orfèvrerie
   • nghề kim hoàn
     orfèvrerie; bijouterie