Définition

Nom : - Ami intime, ami proche : "kim lan" est un terme archaïque vietnamien désignant un ami très proche, un confident, une relation amicale profonde et précieuse. Il évoque une amitié solide et durable.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong thơ cổ, "kim lan" thường dùng để chỉ tình bạn tri kỷ. (Dans la poésie ancienne, "kim lan" est souvent utilisé pour désigner une amitié intime.)
  • Họ coi nhau như "kim lan", cùng chia sẻ mọi buồn vui trong cuộc sống. (Ils se considèrent comme des "amis intimes", partageant toutes les joies et les peines de la vie.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des contextes littéraires, poétiques ou historiques pour évoquer une amitié idéale et noble.
  • Tình "kim lan" của họ được người đời ca ngợi. (Leur amitié profonde est célébrée par les gens.)

Variantes et mots apparentés

• Bằng hữu (nom) : ami, camarade (terme plus courant et moderne pour "ami").
• Tri kỷ (nom) : âme sœur, ami intime qui se comprend parfaitement.
• Bạn thân (nom) : ami proche (équivalent moderne et courant).

Synonymes

• Ami intime : ami proche.
• Confident : personne à qui l'on confie ses secrets.
• Ami inséparable : ami dont on est très proche.

Expressions idiomatiques liées

• Tình bạn kim lan : une amitié profonde et précieuse (littéralement : "l'amitié orchidée d'or").
  • Câu chuyện về tình bạn kim lan đó thật cảm động. (L'histoire de cette amitié profonde est vraiment touchante.)

1. (arch.) ami intime