Définition

Nom : - Famille noble, famille de grande lignée lettrée : "Kim môn" est un terme archaïque en vietnamien désignant une famille de haute noblesse, souvent une famille de grands lettrés ou de mandarins, jouissant d'un prestige et d'un statut social élevé.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Xuất thân từ một gia đình kim môn, ông ấy được giáo dục rất chu đáo. (Issu d'une famille noble, il a reçu une éducation très soignée.)
  • Trong xã hội phong kiến, con gái kim môn thường được gả cho những gia đình quyền quý. (Dans la société féodale, les filles des familles nobles étaient souvent mariées à des familles puissantes.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour évoquer le passé. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage courant moderne.
  • Những câu chuyện về các kim môn thường xuất hiện trong tiểu thuyết cổ điển. (Les histoires sur les familles nobles apparaissent souvent dans les romans classiques.)

Variantes et mots apparentés

• Môn phi : Famille noble et puissante (terme également archaïque).
• Thế gia vọng tộc : Famille de grande renommée et d'ancienne lignée.
• Quý tộc : Noblesse (terme plus général et moderne).

Synonymes

• Gia đình quý tộc : Famille aristocratique.
• Danh gia vọng tộc : Famille illustre et prestigieuse.

Expressions idiomatiques liées

• Cửa kim môn : Littéralement "la porte dorée", synonyme de "kim môn", évoquant la demeure somptueuse d'une famille noble.
  • Ước mơ bước vào cửa kim môn của nhiều người thời xưa. (Le rêve de franchir la porte des familles nobles pour beaucoup de gens autrefois.)

1. (arch.) famille de grand lettré; famille noble