Définition

Nom féminin : - Fleur de chèvrefeuille : "kim ngân hoa" désigne spécifiquement la fleur de la plante chèvrefeuille (genre Lonicera), utilisée en pharmacopée traditionnelle, notamment en médecine orientale, pour ses propriétés médicinales.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Trà kim ngân hoa có tác dụng thanh nhiệt. (Le thé à la fleur de chèvrefeuille a des propriétés rafraîchissantes.)
  • Kim ngân hoa là một vị thuốc quý trong Đông y. (La fleur de chèvrefeuille est une précieuse substance médicinale en médecine traditionnelle orientale.)

Utilisations avancées

• En tant que substance médicinale : Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte de phytothérapie ou de pharmacopée.
  • Bài thuốc này có chứa kim ngân hoa. (Cette préparation médicinale contient de la fleur de chèvrefeuille.)

Variantes et mots apparentés

• Cây kim ngân (nom) : Le chèvrefeuille (la plante elle-même).
• Hoa kim ngân (nom) : Forme alternative pour désigner la fleur.

Synonymes

• Hoa nhẫn đông (nom) : Autre nom vietnamien pour la même fleur, également utilisé en médecine traditionnelle.
• Fleur de Lonicera japonica (nom) : Désignation botanique précise de l'espèce la plus couramment utilisée.

Remarque sur l'usage

• "Kim ngân hoa" est un terme technique spécifique. Dans le langage courant pour désigner la plante ornementale, on utilise plus simplement cây kim ngân ou le nom français chèvrefeuille. Le terme "kim ngân hoa" évoque immédiatement son usage médicinal.

1. (pharm.) fleur de chèvrefeuille