Définition

1. Nom :
   • Or et argent : "kim ngân" désigne les métaux précieux que sont l'or et l'argent, souvent en référence à des objets de valeur fabriqués avec ces matériaux.
   • Nom d'une plante (botanique) : "kim ngân" est également le nom vietnamien du chèvrefeuille, une plante grimpante connue pour ses fleurs parfumées.

Exemples d'utilisation

• Nom (métaux précieux) :

  • Đồ thờ cúng bằng kim ngân. (Objets de culte en or et en argent.)
  • Kho báu chứa đầy kim ngân. (Un trésor rempli d'or et d'argent.)

• Nom (plante) :

  • Hoa kim ngân có mùi thơm rất dễ chịu. (Les fleurs de chèvrefeuille ont un parfum très agréable.)
  • Dây kim ngân leo kín bức tường. (La plante chèvrefeuille recouvre complètement le mur.)

Utilisation avancée

• Dans un contexte littéraire ou formel, "kim ngân" peut symboliser la richesse et les biens matériels précieux.
  • Mải mê truy cầu kim ngân. (Être absorbé par la poursuite de l'or et de l'argent [la richesse matérielle].)

Variantes et mots apparentés

• Kim ngân hoa (nom) : fleur de chèvrefeuille. Ce terme précise spécifiquement la partie florale de la plante.
• Cây kim ngân (nom) : plante chèvrefeuille. Ce terme désigne la plante dans son ensemble.

Synonymes

• Or et argent : les métaux précieux par excellence.
• Chèvrefeuille : nom français de la plante .

Expressions idiomatiques

• Kim ngân tài bảo : expression signifiant littéralement "or, argent, richesses et trésors", utilisée pour évoquer une grande fortune ou des biens précieux.
  • Gia tư để lại đầy kim ngân tài bảo. (Il a laissé derrière lui un héritage rempli d'or, d'argent et de trésors.)

1. or et argent
2. (bot.) chèvrefeuille