Définition

1. Nom (féminin) :
   • Poudre dorée (pour chamarrure) : "kim nhũ" désigne une fine poudre de couleur or, métallisée et brillante, utilisée pour la décoration, la dorure ou l'ornementation de surfaces.
   • Paillettes d'or : "kim nhũ" peut également se référer à de très petites particules ou paillettes de couleur or utilisées à des fins décoratives.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nghệ nhân dùng kim nhũ để trang trí bức tranh sơn mài. (L'artisan utilise de la poudre dorée pour décorer le tableau laqué.)
  • Cô ấy rắc kim nhũ lên tấm thiệp để tạo hiệu ứng lấp lánh. (Elle saupoudre des paillettes d'or sur la carte pour créer un effet scintillant.)
  • Kim nhũ thường được dùng trong mỹ thuật và thủ công truyền thống. (La poudre dorée est souvent utilisée dans les arts et l'artisanat traditionnels.)

Utilisation avancée

• "Đắp kim nhũ" : appliquer, incruster ou poser de la poudre dorée.
  • Kỹ thuật đắp kim nhũ đòi hỏi sự tỉ mỉ. (La technique d'application de la poudre dorée requiert de la minutie.)

Variantes et mots apparentés

• Bột kim nhũ (locution nominale) : poudre pailletée dorée. Synonyme direct de "kim nhũ".
• Lá vàng (nom) : feuille d'or. Un matériau différent mais utilisé dans un but décoratif similaire.

Synonymes

• Poudre dorée : poudre de couleur or.
• Paillettes d'or : petites particules brillantes de couleur or.

Expressions idiomatiques

1. poudre dorée (pour chamarrure)