Définition

1. Nom :
   • Chardonneret : "kim oanh" désigne un petit oiseau chanteur de la famille des Fringillidés, souvent reconnaissable à son plumage coloré, notamment des taches rouges sur la tête, et à son chant mélodieux. C'est le nom commun en vietnamien pour l'espèce Carduelis carduelis.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong vườn có một con kim oanh đang hót. (Il y a un chardonneret qui chante dans le jardin.)
  • Kim oanh là loài chim được yêu thích vì tiếng hót hay. (Le chardonneret est un oiseau apprécié pour son beau chant.)

Utilisations avancées

• Le terme "kim oanh" est principalement utilisé dans un contexte zoologique, ornithologique ou descriptif de la nature. Il peut parfois apparaître dans la poésie ou la littérature vietnamienne pour évoquer la beauté, la mélodie ou la nature.
  • Giọng hát cô ấy trong trẻo như tiếng kim oanh. (Sa voix est claire comme le chant d'un chardonneret.)

Variantes et mots apparentés

• Sẻ thông : Un autre nom vietnamien parfois utilisé pour désigner le chardonneret, bien que moins courant que "kim oanh".

Synonymes

• Chardonneret élégant : Nom français complet et scientifique courant.
• Carduelis carduelis : Nom scientifique latin.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante en vietnamien n'utilise spécifiquement le mot "kim oanh".

1. (zool.) chardonneret