Définition

1. Nom :
   • Capitale (archaïque) : "Kinh địa" est un terme archaïque désignant la capitale d'un pays, le siège du gouvernement et le centre politique, administratif et souvent culturel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thăng Long từng là kinh địa của nước Đại Việt. (Thăng Long fut autrefois la capitale du Đại Việt.)
  • Nhà vua quyết định dời kinh địa về vùng đất mới. (Le roi décida de déplacer la capitale vers une nouvelle région.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les capitales des dynasties passées.
  • Các nhà khảo cổ đang nghiên cứu về kinh địa của vương quốc cổ. (Les archéologues étudient la capitale de l'ancien royaume.)

Variantes et mots apparentés

• Kinh đô (nom) : Capitale. Terme plus courant et moderne pour désigner une capitale.
  • Hà Nội là kinh đô của Việt Nam. (Hanoï est la capitale du Vietnam.)
• Kinh thành (nom) : Cité capitale, ville capitale. Souligne souvent l'aspect urbain et fortifié.
  • Kinh thành Huế còn lưu giữ nhiều di tích. (La Cité impériale de Huế conserve de nombreux vestiges.)

Synonymes

• Thủ đô : Capitale. Terme standard et contemporain.
• Đế đô : Capitale impériale. Terme littéraire ou historique.

Expressions idiomatiques

• "Dời kinh địa" : Déplacer la capitale.
  • Việc dời kinh địa là một sự kiện trọng đại. (Le déplacement de la capitale est un événement majeur.)

1. (arch.) capitale