Définition

1. Adjectif :

   • Classique, canonique : Se dit d'une œuvre, d'un auteur ou d'une théorie qui est considéré comme un modèle d'excellence, d'une autorité fondamentale et faisant référence dans un domaine (littérature, art, philosophie, science).
   • Conforme aux textes fondateurs : Qui appartient ou se rapporte aux écrits originels et faisant autorité d'une doctrine, d'une religion ou d'une école de pensée.

2. Nom (masculin) :

   • Les classiques, le canon : L'ensemble des œuvres ou des auteurs considérés comme fondateurs et modèles dans un domaine culturel ou intellectuel.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đây là một tác phẩm kinh điển của văn học Việt Nam. (C'est une œuvre classique de la littérature vietnamienne.)
  • Lý thuyết kinh điển của Marx vẫn còn ảnh hưởng đến ngày nay. (La théorie classique de Marx est encore influente aujourd'hui.)
• Nom :
  • Anh ấy chuyên nghiên cứu về kinh điển Phật giáo. (Il est spécialisé dans l'étude des classiques du bouddhisme.)

Utilisation avancée

• "Tính kinh điển" : Le caractère classique, la qualité de ce qui est devenu une référence essentielle.
  • Tính kinh điển của bộ phim này là không thể phủ nhận. (Le caractère classique de ce film est indéniable.)
• Dans un contexte académique, "kinh điển" peut désigner spécifiquement les textes sacrés ou fondateurs d'une tradition religieuse ou philosophique.

Variantes et mots apparentés

• Cổ điển (adjectif) : Classique, souvent dans le sens d'ancien, d'un style traditionnel éprouvé (p.ex., : musique classique).
• Kinh sách (nom) : Textes sacrés, écritures (souvent religieuses).
• Điển hình (adjectif) : Typique, exemplaire (dans le sens de représentatif).

Synonymes

• Classique : Qui sert de modèle, de référence.
• Canonique : Qui est conforme au canon, aux règles établies.
• Mẫu mực : Exemplaire, modèle de perfection.

Expressions idiomatiques

• Trở thành kinh điển : Devenir un classique, entrer dans la postérité.
  • Cuốn tiểu thuyết đó đã trở thành kinh điển. (Ce roman est devenu un classique.)
• Theo lối kinh điển : De manière classique, selon les canons établis.
  • Công trình được xây dựng theo lối kinh điển. (L'édifice est construit dans un style classique.)

1. classique