Définition

1. Expression idiomatique (nom féminin) :
   • Gouverner le pays et secourir le monde : "kinh bang tế thế" désigne l'ambition, le talent ou l'action de gérer les affaires de l'État avec compétence et d'apporter une aide bénéfique à la société, dans un but de grande utilité publique.

Exemples d'utilisation

• Expression idiomatique :
  • Nguyễn Trãi có tài kinh bang tế thế. (Nguyễn Trãi avait le talent de gouverner le pays et de secourir le monde.)
  • Giấc mơ kinh bang tế thế của các nhà Nho xưa. (Le rêve de gouverner le pays et de secourir le monde des lettrés confucéens d'autrefois.)
  • Tư tưởng kinh bang tế thế luôn được trân trọng. (L'idéal de gouverner le pays et de secourir le monde a toujours été hautement estimé.)

Utilisation avancée

• Cette expression est d'origine classique et littéraire. Elle est principalement utilisée pour décrire les grands hommes d'État, les penseurs ou les héros historiques qui ont apporté une contribution majeure à la prospérité nationale et au bien-être du peuple. Elle véhicule une notion de responsabilité sociale et de vertu confucéenne.

Variantes et mots apparentés

• Kinh thế (expression) : gouverner le monde, s'occuper des affaires du monde (une forme abrégée ou une composante de l'idée générale).
• Tế thế (expression) : secourir le monde, aider son prochain (une autre composante de l'idée générale).

Synonymes

• Œuvrer pour la nation : travailler au service et à la prospérité du pays.
• Servir l'État et le peuple : se dévouer aux affaires publiques et au bien-être de la population.

Expressions idiomatiques

• "Kinh bang tế thế" est elle-même une expression idiomatique figée. Elle ne forme généralement pas de phrases idiomatiques supplémentaires. Son sens est complet et constitue un idéal politique et moral en soi.

1. rendre de grands services au pays et au monde