Définition

1. Verbe :

   • Faire du commerce, exercer une activité commerciale : "kinh doanh" désigne l'action de mener des activités économiques, généralement l'achat et la vente de biens ou de services, dans le but de réaliser un profit.
   • Exploiter une entreprise : "kinh doanh" signifie également gérer et développer une affaire ou une société.

2. Nom (usage courant) :

   • Le commerce, les affaires : "kinh doanh" peut fonctionner comme un nom pour désigner le secteur ou l'activité commerciale elle-même.

Exemples d'utilisation

• Verbe : Công ty đó kinh doanh trong lĩnh vực xuất nhập khẩu. (Cette société fait du commerce dans le domaine de l'import-export.) Ông ấy đã kinh doanh bất động sản suốt 20 năm. (Il a exercé dans l'immobilier pendant 20 ans.)

• Nom : Kinh doanh đang phát triển rất nhanh. (Les affaires se développent très rapidement.) Cô ấy có năng khiếu về kinh doanh. (Elle a un don pour le commerce.)

Utilisation avancée

• "Kinh doanh bất hợp pháp" : faire du commerce illégal, trafic. Bọn tội phạm kinh doanh bất hợp pháp vũ khí. (Les criminels font du trafic d'armes illégal.)

• "Tư duy kinh doanh" : esprit d'entreprise, mentalité commerciale. Anh ấy có tư duy kinh doanh rất nhạy bén. (Il a un esprit d'entreprise très aiguisé.)

Variantes et mots apparentés

• Doanh nhân (nom) : homme/femme d'affaires, entrepreneur. Các doanh nhân thành đạt thường có nhiều kinh nghiệm. (Les hommes d'affaires accomplis ont souvent beaucoup d'expérience.)

• Kinh doanh tổng hợp (nom) : commerce général, affaires diversifiées. Cửa hàng này là một mô hình kinh doanh tổng hợp. (Ce magasin est un modèle de commerce général.)

• Kinh tế (nom) : économie. Kinh tế thị trường là nền tảng cho kinh doanh. (L'économie de marché est le fondement du commerce.)

Synonymes

• Faire du commerce : exercer une activité d'achat et de vente.
• Exploiter (une entreprise) : diriger et faire fonctionner une affaire.
• Négocier : faire des affaires, des transactions.

Expressions idiomatiques

• Kinh doanh buôn thần bán thánh : faire du commerce de choses sacrées (littéralement : "vendre les dieux et les saints") — se dit d'un commerce immoral ou profanateur. Hành động đó chẳng khác nào kinh doanh buôn thần bán thánh. (Cette action n'est pas différente d'un commerce profanateur.)

• Kinh doanh nhỏ lẻ : commerce de détail, petite entreprise. Mô hình kinh doanh nhỏ lẻ rất phổ biến ở các chợ địa phương. (Le modèle du petit commerce de détail est très répandu dans les marchés locaux.)

1. faire des affaires