Définition

1. Adjectif :

   • Effrayé, épouvanté : "kinh hãi" décrit un état de terreur ou de frayeur intense, une peur profonde et soudaine.
   • Horrifié : "kinh hãi" peut aussi exprimer un sentiment d'horreur mêlé de dégoût face à quelque chose de choquant.

2. Nom (état) :

   • Terreur, épouvante : "kinh hãi" désigne le sentiment ou l'état lui-même d'une grande peur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khuôn mặt anh ấy trông kinh hãi. (Son visage paraissait horrifié.)
  • Họ chạy trốn trong sự kinh hãi. (Ils se sont enfuis dans l'épouvante.)
• Nom :
  • Một nỗi kinh hãi bao trùm cả thành phố. (Une terreur a envahi toute la ville.)

Utilisation avancée

• "Kinh hãi" est souvent utilisé pour décrire des réactions face à des événements violents, surnaturels ou extrêmement choquants. Il implique une peur plus viscérale et immédiate que le simple mot "sợ" (avoir peur).
  • Cảnh tượng đẫm máu khiến mọi người kinh hãi. (La scène sanglante a horrifié tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Kinh sợ (adjectif/verbe) : craindre, redouter, avoir une crainte respectueuse ou une peur mêlée de respect. (Note : Ce mot est souvent cité comme synonyme proche, mais "kinh hãi" est généralement plus fort et plus soudain.)
• Kinh dị (adjectif) : horrible, macabre, qui provoque l'horreur (souvent utilisé pour des genres de films ou des histoires).
• Kinh tởm (adjectif) : dégoûté, répugné.

Synonymes

• Épouvanté : rempli d'épouvante, terrifié.
• Horrifié : frappé d'horreur.
• Terrifié : saisi d'une terreur intense.
• Pétrifié (de peur) : paralysé par la peur.

Expressions idiomatiques

• Kinh hồn bạt vía : expression idiomatique signifiant "être terrifié au point d'en perdre son âme", c'est-à-dire être mort de peur.
  • Tin đó làm cho hắn kinh hồn bạt vía. (Cette nouvelle l'a terrifié au point d'en perdre son âme.)

1. effrayé; affolé