Définition

1. Adjectif:
   • Épouvanté, terrifié: "kinh hồn" décrit un état de peur extrême, une terreur profonde qui bouleverse complètement une personne.
   • Affolé, pris de panique: "kinh hồn" peut aussi signifier être saisi d'une frayeur intense provoquant un état de confusion ou de panique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Nghe tiếng nổ, nó kinh hồn bạt vía. (En entendant l'explosion, il fut épouvanté et terrifié.)
  • Cảnh tượng đó khiến mọi người kinh hồn. (Cette scène a rendu tout le monde terrifié.)
  • Tôi kinh hồn khi thấy con rắn trong phòng. (J'ai été pris de panique en voyant le serpent dans la pièce.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent renforcée dans des structures figées pour accentuer l'intensité de la peur.
  • "kinh hồn khiếp vía" ou "kinh hồn bạt vía": être frappé d'une terreur absolue, être saisi d'effroi.

    • Câu chuyện ma làm lũ trẻ kinh hồn khiếp vía. (L'histoire de fantôme a saisi les enfants d'effroi.)

Variantes et mots apparentés

• Kinh sợ (verbe/adjectif): craindre, redouter; être effrayé (une peur forte mais souvent moins intense que "kinh hồn").
• Kinh động (verbe): alarmer, troubler; causer un émoi ou une agitation soudaine.
• Hoảng hồn (adjectif): être pris de panique, être affolé (synonyme très proche).

Synonymes

• Épouvanté: rempli d'épouvante, d'une terreur extrême.
• Terrifié: frappé de terreur.
• Affolé: en proie à une peur soudaine qui trouble la raison.

Expressions idiomatiques

• Kinh hồn bạt vía: littéralement "l'âme est effrayée, l'esprit vital est chassé" — être mort de peur, être paralysé par la terreur.

  • Tên cướp có súng khiến nhân chứng kinh hồn bạt vía. (Le voleur armé a paralysé les témoins de terreur.)

• Làm kinh hồn: effrayer quelqu'un au plus haut point.

  • Tiếng hú trong đêm làm kinh hồn những người đi đường. (Le hurlement dans la nuit effraya au plus haut point les passants.)

1. épouvanté; affolé